1 00:00:04,170 --> 00:00:05,714 Ранее в Декстере... 2 00:00:05,797 --> 00:00:07,757 У нас есть серийный убийца, который убивает 3 00:00:07,882 --> 00:00:10,010 водители совместных поездок. Они называют его 4 00:00:10,093 --> 00:00:12,345 Темный Пассажир. - Что? 5 00:00:12,429 --> 00:00:14,055 Вы хотите пойти за тот серийный убийца. 6 00:00:14,139 --> 00:00:15,432 Он украл мое имя. 7 00:00:15,557 --> 00:00:17,934 Как бы я стал водитель УрКара? 8 00:00:18,018 --> 00:00:20,645 Как это Декстер просто исчез? 9 00:00:20,770 --> 00:00:21,896 У него был пикап. 10 00:00:22,022 --> 00:00:23,481 Можешь ли ты это настроить? 11 00:00:23,565 --> 00:00:26,443 что вы получите уведомление, если грузовик появляется где-нибудь? 12 00:00:28,236 --> 00:00:30,780 Если бы Харрисон сделал убийство здесь, он хорошо убрался. 13 00:00:30,905 --> 00:00:32,449 ♪ загадочная музыка ♪ 14 00:00:32,532 --> 00:00:34,659 Офицеры Уоллес и Олива. Убийство. 15 00:00:34,743 --> 00:00:36,995 Она видит вещи способами, которыми мы этого не делаем. 16 00:00:37,078 --> 00:00:38,747 Я даю ему то, что ему нужно, 17 00:00:38,830 --> 00:00:40,331 кто-то проверяет его, прикрытие 18 00:00:40,457 --> 00:00:42,167 любые ошибки, которые он мог допустить. 19 00:00:42,292 --> 00:00:44,002 Одна капля крови, один волос. 20 00:00:44,085 --> 00:00:47,297 Но было ли оно очищено, чтобы скрыть все следы человеческого тела 21 00:00:47,422 --> 00:00:48,840 быть зарезанным здесь? 22 00:00:48,923 --> 00:00:50,592 Человек с некоторые знания в области криминалистики 23 00:00:50,717 --> 00:00:52,552 убрал эту комнату в попытке скрыть все улики. 24 00:00:52,677 --> 00:00:55,513 Что именно Харрисону нужен хороший полицейский. 25 00:00:55,597 --> 00:00:56,723 Полиция хотела бы поговорить с тобой. 26 00:01:10,403 --> 00:01:12,322 ♪ Я не теневой, мне жарко ♪ 27 00:01:12,405 --> 00:01:14,866 ♪ Как блудный сын ♪ 28 00:01:19,079 --> 00:01:21,998 ♪ Выбери лепесток, ини, мини, Мини, Мо и Флауэр ♪ 29 00:01:22,082 --> 00:01:23,875 ♪ Ты избранный ♪ 30 00:01:23,958 --> 00:01:26,878 ♪ Что ж, твоя левая рука свободна ♪ 31 00:01:27,003 --> 00:01:29,047 ♪ И твоя правая рука в руках ♪ 32 00:01:29,130 --> 00:01:31,424 ♪ Другой левой рукой ♪ 33 00:01:31,508 --> 00:01:33,551 ♪ Смотри, как его правая рука соскользнула ♪ 34 00:01:33,635 --> 00:01:36,096 ♪ К своему пистолету ♪ 35 00:01:36,221 --> 00:01:39,307 ♪ О-о-о, нет... ♪ 36 00:01:39,390 --> 00:01:41,726 Ох, черт. Бро, у тебя есть зарядное устройство? 37 00:01:41,810 --> 00:01:44,104 Хм? - Зарядное устройство для телефона? 38 00:01:44,229 --> 00:01:45,605 У меня заканчивается. 39 00:01:46,731 --> 00:01:47,982 Извините, я не знаю. 40 00:01:48,900 --> 00:01:50,068 Я опаздываю на свидание. 41 00:01:50,151 --> 00:01:52,153 я совпал с эта горячая девчонка на шарнире. 42 00:01:52,278 --> 00:01:55,281 Она танцовщица Никс Сити. 43 00:01:55,365 --> 00:01:56,699 Проверьте это. 44 00:01:56,825 --> 00:01:58,910 Ага. Горячий. 45 00:02:02,789 --> 00:02:04,791 Я хочу пить. Можно мне немного воды? 46 00:02:06,000 --> 00:02:09,212 Ох, ты хочешь, чтобы я остановился в винном погребе? 47 00:02:09,337 --> 00:02:10,880 Нет, чувак, я опаздываю. 48 00:02:10,964 --> 00:02:12,674 У тебя нет здесь есть бутылки с водой? 49 00:02:12,757 --> 00:02:14,884 Я должен это сделать? 50 00:02:14,968 --> 00:02:16,261 ♪ О-о-о, нет ♪ 51 00:02:16,344 --> 00:02:18,263 ♪ Что ж, твоя левая рука свободна ♪ 52 00:02:18,346 --> 00:02:20,557 ♪ И твоя правая рука в руках ♪ 53 00:02:20,640 --> 00:02:22,809 ♪ Другой левой рукой ♪ 54 00:02:22,892 --> 00:02:24,936 ♪ Смотри, как его правая рука соскользнула ♪ 55 00:02:25,061 --> 00:02:26,437 ♪ К его... ♪ 56 00:02:26,563 --> 00:02:28,398 Удачи с... 57 00:02:28,481 --> 00:02:29,899 ...дата. 58 00:02:33,069 --> 00:02:35,363 ♪ интригующая музыка ♪ 59 00:02:37,073 --> 00:02:38,116 Совместное вождение. 60 00:02:38,199 --> 00:02:40,743 Не самая худшая работа в мире. 61 00:02:40,869 --> 00:02:42,912 Отличный способ чтобы познакомиться с городом. 62 00:02:44,873 --> 00:02:46,791 Также делает для хорошая история на обложке 63 00:02:46,875 --> 00:02:49,419 когда пришло время преследовать. 64 00:02:56,134 --> 00:02:59,470 Хм, три из пяти. Неплохо. 65 00:03:05,518 --> 00:03:06,811 Дерьмо. 66 00:03:07,854 --> 00:03:09,606 Декстер, мой друг. 67 00:03:09,731 --> 00:03:11,316 В чем дело? 68 00:03:11,441 --> 00:03:13,151 «Друг». Стараюсь их избегать. 69 00:03:13,234 --> 00:03:15,445 Особенно те на камерах наблюдения. 70 00:03:15,528 --> 00:03:17,655 Э-э, только что получил предупреждение от УрКар. 71 00:03:17,739 --> 00:03:20,283 Там написано, что у меня рейтинг 4,2. 72 00:03:20,408 --> 00:03:22,035 Пункт второй? 73 00:03:22,160 --> 00:03:26,122 Если он опустится ниже, ваш учетная запись будет деактивирована. 74 00:03:26,998 --> 00:03:28,917 Д-ты должен закончить ездим на ночь. 75 00:03:29,000 --> 00:03:30,210 Ага. - Хороший. 76 00:03:30,335 --> 00:03:31,628 Не берите другой тариф 77 00:03:31,711 --> 00:03:34,297 пока я не смогу тебе помочь решить это... 78 00:03:34,422 --> 00:03:35,924 ужасная ситуация. 79 00:03:36,049 --> 00:03:38,468 Ох, окей. 80 00:03:39,761 --> 00:03:43,014 Ой, извини, мне нужно это взять. 81 00:03:43,097 --> 00:03:45,683 Без проблем. Понял тебя. 82 00:03:46,768 --> 00:03:49,312 4,2? О, Боже мой. 83 00:03:53,775 --> 00:03:54,859 Привет? 84 00:03:54,943 --> 00:03:56,444 Привет. Это доктор Бейтман? 85 00:03:56,527 --> 00:03:57,987 Патрик Бейтман. 86 00:03:58,071 --> 00:04:00,949 Американский психопат был формативное чтение, когда мне было 19. 87 00:04:01,032 --> 00:04:02,200 Это он. 88 00:04:02,325 --> 00:04:04,035 Ветеринарный врач звонит для подтверждения 89 00:04:04,118 --> 00:04:06,329 ускоренный заказ эторфина. 90 00:04:06,412 --> 00:04:08,414 М99, чтобы выбить Темный пассажир 91 00:04:08,498 --> 00:04:10,166 и кто еще гость за моим столом. 92 00:04:10,291 --> 00:04:13,044 Да, на П.О. Коробку, пожалуйста. 93 00:04:14,212 --> 00:04:15,922 Прошло много времени с момента вашего последнего заказа. 94 00:04:16,047 --> 00:04:20,051 Торговля под солнцем Флориды на жизнь в Большом Яблоке? 95 00:04:20,176 --> 00:04:22,053 Если я смогу сделать это здесь. 96 00:04:22,136 --> 00:04:24,472 Рад, что вы вернулись, Доктор. 97 00:04:27,809 --> 00:04:29,352 Рад вернуться. 98 00:04:29,477 --> 00:04:31,896 Доктор дома. 99 00:04:31,980 --> 00:04:34,315 ♪ загадочная музыка ♪ 100 00:04:40,822 --> 00:04:43,157 Вы узнаете этого человека? 101 00:04:43,241 --> 00:04:44,409 Да, он был гостем. 102 00:04:44,534 --> 00:04:46,786 Э-э, это... 103 00:04:46,869 --> 00:04:48,997 это... это парень, который умер, да? 104 00:04:49,122 --> 00:04:50,623 Убит. 105 00:04:51,457 --> 00:04:53,334 Каковы были ваши взаимодействия с ним? 106 00:04:53,418 --> 00:04:56,170 Эм... он был... он был большим самосвалом, 107 00:04:56,296 --> 00:04:58,756 так что все хотели чтобы помочь ему. 108 00:04:58,840 --> 00:05:00,383 Все или только ты? 109 00:05:00,508 --> 00:05:05,263 Он, казалось, взял тебе особенная симпатия, верно? 110 00:05:05,346 --> 00:05:08,016 Я... я думаю. 111 00:05:08,141 --> 00:05:09,392 Он просто, он попросил меня бежать 112 00:05:09,475 --> 00:05:10,727 куча поручений для него. - По поручениям? 113 00:05:10,852 --> 00:05:12,937 Какие поручения? 114 00:05:13,021 --> 00:05:14,439 Обычные вещи. 115 00:05:14,564 --> 00:05:17,400 Начисти ему туфли, забери его из химчистки. 116 00:05:19,402 --> 00:05:21,446 Э-э... 117 00:05:21,529 --> 00:05:23,364 Ну, он-он сделал, э-э, 118 00:05:23,448 --> 00:05:26,034 у него была я купи ему травку один раз. 119 00:05:27,327 --> 00:05:29,120 Итак, помимо приобретения наркотиков, 120 00:05:29,203 --> 00:05:31,080 был ли еще какой-нибудь момент во время его пребывания 121 00:05:31,164 --> 00:05:32,665 это запомнилось? 122 00:05:34,500 --> 00:05:37,045 Шона? Ты в порядке? 123 00:05:38,880 --> 00:05:40,089 Нет. 124 00:05:40,214 --> 00:05:42,800 Это внутреннее видеонаблюдение с ночи 125 00:05:42,884 --> 00:05:44,177 об убийстве г-на Фостера. 126 00:05:44,302 --> 00:05:46,220 Вы узнаете эту женщину? 127 00:05:48,431 --> 00:05:50,475 Да. Ох, Райан, гм... 128 00:05:50,558 --> 00:05:52,810 Мистер Фостер называл ее своей женой. 129 00:05:52,894 --> 00:05:54,270 Она не его жена. 130 00:05:55,521 --> 00:05:58,775 Эта женщина гостья в отеле со своей комнатой. 131 00:06:00,026 --> 00:06:04,030 Но я рад знать что это незабываемо. 132 00:06:05,365 --> 00:06:08,242 Что он тебе здесь говорит? 133 00:06:08,326 --> 00:06:10,620 Он говорит его жена слишком пьяна, 134 00:06:10,745 --> 00:06:12,246 ему нужна помощь с лифтом. 135 00:06:12,372 --> 00:06:14,957 Вам показалось странным, что 136 00:06:15,041 --> 00:06:16,667 она не могла встать сама по себе? 137 00:06:16,793 --> 00:06:19,170 Я имею в виду, он сказал... он сказал, что она была пьяна. 138 00:06:19,253 --> 00:06:20,505 Не пьяный, под наркотиками. 139 00:06:20,588 --> 00:06:22,965 Мы нашли Рогипнол в багаже мистера Фостера. 140 00:06:23,049 --> 00:06:25,885 Вы это добыли? для него тоже? 141 00:06:26,928 --> 00:06:29,514 Что? Нет. Ни в коем случае. 142 00:06:29,597 --> 00:06:31,015 Вы уверены? 143 00:06:31,099 --> 00:06:33,142 Потому что ты не казаться обеспокоенным 144 00:06:33,226 --> 00:06:36,229 в видео что эта явно накачанная наркотиками женщина 145 00:06:36,312 --> 00:06:38,398 везут наверх странным человеком. 146 00:06:38,481 --> 00:06:40,316 Слушай, я знаю только что он мне сказал. 147 00:06:40,400 --> 00:06:41,776 Я не могу... я не могу скажи разницу 148 00:06:41,859 --> 00:06:43,486 между пьяным и наркоманом. 149 00:06:43,611 --> 00:06:46,697 Что произошло после этого момента? 150 00:06:49,409 --> 00:06:53,454 Я-я помог им в его комнату, эм... 151 00:06:53,579 --> 00:06:56,374 открыл дверь, и они вошли внутрь. 152 00:06:56,499 --> 00:06:57,458 Ты заходил с ними? 153 00:06:57,542 --> 00:07:00,086 Нет. 154 00:07:00,169 --> 00:07:01,587 Нет. 155 00:07:01,671 --> 00:07:05,842 Потому что это последний раз мы видим мистера Фостера живым. 156 00:07:05,967 --> 00:07:09,262 Прежде чем его части тела закончатся на мусорной свалке. 157 00:07:11,848 --> 00:07:14,767 Итак, они входят в его комнату. 158 00:07:14,851 --> 00:07:16,519 Э, что дальше? 159 00:07:16,644 --> 00:07:17,937 Я спустился вниз. 160 00:07:18,020 --> 00:07:20,022 В лифте? - В служебном лифте. 161 00:07:20,148 --> 00:07:21,315 Сотрудники не должны использовать 162 00:07:21,399 --> 00:07:22,984 главные лифты без гостя. 163 00:07:24,110 --> 00:07:25,445 Моя смена закончилась, поэтому я пошел домой. 164 00:07:25,528 --> 00:07:27,280 Где дом? 165 00:07:28,322 --> 00:07:30,992 Мм. Я пошел в бар. 166 00:07:31,993 --> 00:07:33,494 Мне жаль. 167 00:07:33,578 --> 00:07:34,829 Мне меньше 21. 168 00:07:34,912 --> 00:07:37,457 Эм, я-я не... Я не хотел этого признавать. 169 00:07:38,833 --> 00:07:43,337 Я-я встретил там девушку и... 170 00:07:43,421 --> 00:07:44,589 провел с ней ночь. 171 00:07:44,672 --> 00:07:46,257 Как ее зовут? 172 00:07:46,340 --> 00:07:48,426 Джули? 173 00:07:48,509 --> 00:07:49,719 Джуди? Я... 174 00:07:49,844 --> 00:07:53,931 Мы действительно не обменяться информацией, понимаешь? 175 00:07:54,015 --> 00:07:56,434 Ну, я предлагаю узнать ее имя 176 00:07:56,517 --> 00:07:58,686 потому что она твое алиби. 177 00:07:58,769 --> 00:08:00,521 Алиби? 178 00:08:01,522 --> 00:08:02,565 Я подозреваемый? 179 00:08:02,690 --> 00:08:04,859 Вы не не подозреваемый. 180 00:08:07,028 --> 00:08:10,072 Пока я все еще сбор доказательств, 181 00:08:10,156 --> 00:08:12,992 пришли мне имя твоей девушки и контактную информацию. 182 00:08:13,075 --> 00:08:14,660 Если вы его найдете. 183 00:08:17,538 --> 00:08:18,915 Мы закончили. 184 00:08:20,041 --> 00:08:22,293 ♪ зловещая музыка ♪ 185 00:08:37,266 --> 00:08:38,476 Ну? 186 00:08:39,894 --> 00:08:43,189 Давайте найдем каждую часть наблюдения мы можем 187 00:08:43,272 --> 00:08:45,107 о мистере Моргане. 188 00:08:45,233 --> 00:08:46,651 Впервые, тебя нет на три недели. 189 00:08:46,776 --> 00:08:47,860 Теперь в следующий раз 190 00:08:47,944 --> 00:08:49,195 это четыре недели. - Что? Нет. 191 00:08:49,278 --> 00:08:50,488 Теперь ты собираешься идти в течение трех лет? 192 00:08:50,613 --> 00:08:51,614 Мы едем в Беркли. 193 00:08:51,697 --> 00:08:52,949 Это лучшее для нашего будущего! 194 00:08:53,032 --> 00:08:54,367 Извините, я не имею в виду прервать. 195 00:08:54,450 --> 00:08:56,410 Нет, заходите. Мы собираемся поужинать. 196 00:08:56,536 --> 00:08:58,621 Нет, нет, все в порядке. Мы можем поговорить о моем рейтинге в другой раз. 197 00:08:58,704 --> 00:09:00,706 Ах, ах, ах, ах, ах. - О нет, останься. 198 00:09:00,831 --> 00:09:01,999 Нам нужно многое обсудить. 199 00:09:02,083 --> 00:09:05,002 Попробуйте это. Это рагу из маниоки. 200 00:09:08,130 --> 00:09:09,465 Вау, это действительно хорошо. 201 00:09:11,175 --> 00:09:12,843 Давайте помолимся. 202 00:09:14,428 --> 00:09:18,891 Молюсь. Не моя сильная сторона. 203 00:09:18,975 --> 00:09:23,437 Господь, пожалуйста, благослови эту еду 204 00:09:23,521 --> 00:09:25,523 и эта семья 205 00:09:25,606 --> 00:09:29,443 и замечательные гости ты приносишь в нашу жизнь. 206 00:09:30,903 --> 00:09:34,490 И, пожалуйста, дайте нам мудрость 207 00:09:34,574 --> 00:09:38,369 принимать правильные решения. 208 00:09:38,452 --> 00:09:40,621 Аминь. - Аминь. 209 00:09:40,705 --> 00:09:42,665 Так... 210 00:09:42,790 --> 00:09:45,918 Декстер, Джой собиралась объяснить 211 00:09:46,043 --> 00:09:48,462 нам, почему она настаивает 212 00:09:48,546 --> 00:09:51,799 при отъезде от нас во второй раз. 213 00:09:51,882 --> 00:09:54,635 Это аспирантура, и Сэм заслуживает выбора 214 00:09:54,719 --> 00:09:55,886 какую бы школу он ни захотел. 215 00:09:56,012 --> 00:09:57,221 Я пытаюсь получить степень MBA. 216 00:09:57,305 --> 00:09:58,764 Скрещивая пальцы для Беркли. 217 00:09:58,848 --> 00:10:00,182 Это в Калифорнии! 218 00:10:00,266 --> 00:10:01,851 Благословение, пусть они будут. 219 00:10:01,934 --> 00:10:04,478 Просто потому, что ты никогда не двигался из дома, 220 00:10:04,562 --> 00:10:06,272 это не значит, что они не могут. 221 00:10:06,355 --> 00:10:09,191 Такой ход это важное решение. 222 00:10:09,275 --> 00:10:10,818 Декстер... 223 00:10:11,819 --> 00:10:13,571 ...почему ты переехал из Майами? 224 00:10:13,654 --> 00:10:15,573 Майами? 225 00:10:15,698 --> 00:10:18,326 Откуда... ты это знаешь? 226 00:10:18,409 --> 00:10:21,370 О, я проверяю анкетные данные на всех моих арендаторов. 227 00:10:21,495 --> 00:10:23,039 Мед. 228 00:10:23,122 --> 00:10:24,290 Что? 229 00:10:24,415 --> 00:10:26,375 Разница в десять лет в его истории, 230 00:10:26,459 --> 00:10:28,294 и я хочу знать кто здесь живет. 231 00:10:28,419 --> 00:10:29,920 Ах, меня проверяют. 232 00:10:30,004 --> 00:10:31,672 Да, я жил в Майами большую часть моей жизни. 233 00:10:31,756 --> 00:10:34,634 Но много лет назад, Я потерял некоторых людей 234 00:10:34,717 --> 00:10:36,719 очень близко ко мне, так что... 235 00:10:36,844 --> 00:10:39,138 Я ушел на некоторое время чтобы начать все сначала. 236 00:10:39,221 --> 00:10:41,599 И теперь ты иммигрант в Нью-Йорке, 237 00:10:41,724 --> 00:10:43,768 так же, как мы. 238 00:10:43,893 --> 00:10:45,603 я все исправлю тебе нужно завтра. 239 00:10:45,686 --> 00:10:49,065 Мы позаботимся о том, чтобы ваш UrCar имеет самый высокий рейтинг 240 00:10:49,148 --> 00:10:51,651 УрКар в городе. 241 00:10:51,734 --> 00:10:52,860 Я бы хотел, чтобы ты был 242 00:10:52,985 --> 00:10:54,862 этот восторженный о моем бизнесе. 243 00:10:54,987 --> 00:10:55,905 Восторженный? 244 00:10:55,988 --> 00:10:57,323 Декстер, 245 00:10:57,448 --> 00:11:01,952 ты знал ты сидишь рядом... 246 00:11:02,036 --> 00:11:04,955 самый талантливый 247 00:11:05,039 --> 00:11:08,417 иглотерапевт в целом 248 00:11:08,501 --> 00:11:09,669 мир?! 249 00:11:09,752 --> 00:11:11,253 Мм! Мм-мм-мм! 250 00:11:11,379 --> 00:11:12,797 Что бы Харрисон были похожи 251 00:11:12,880 --> 00:11:14,965 если бы у него был такой отец? 252 00:11:15,091 --> 00:11:16,842 Мне пора идти. Это был долгий день. 253 00:11:16,967 --> 00:11:19,136 Есть десерт. - В следующий раз. 254 00:11:19,220 --> 00:11:21,389 Вообще-то, Констанс, могу ли я получить копию 255 00:11:21,472 --> 00:11:22,973 этой проверки биографических данных? 256 00:11:23,057 --> 00:11:24,558 Конечно. 257 00:11:24,684 --> 00:11:26,644 мне просто любопытно чтобы увидеть, что он говорит. 258 00:11:26,727 --> 00:11:27,812 С этим сайтом 259 00:11:27,895 --> 00:11:29,438 и 75 долларов, 260 00:11:29,563 --> 00:11:31,774 Я могу найти что угодно. 261 00:11:34,527 --> 00:11:36,696 75 долларов и веб-сайт. 262 00:11:36,779 --> 00:11:40,032 Если оно сможет найти меня, сможет ли он найти Темного Пассажира? 263 00:11:40,116 --> 00:11:42,868 ♪ интригующая музыка ♪ 264 00:11:44,995 --> 00:11:47,206 Становится теплее. 265 00:11:52,753 --> 00:11:54,296 Это мог быть он. 266 00:12:01,053 --> 00:12:05,474 Рональд может прятаться от камер но не из банков. 267 00:12:15,317 --> 00:12:16,902 Доброе утро, Рональд. 268 00:12:17,027 --> 00:12:18,612 Нет толстовки? 269 00:12:18,696 --> 00:12:21,073 Не должно быть на охоте. 270 00:12:21,157 --> 00:12:22,742 Но я есть. 271 00:12:22,867 --> 00:12:25,035 ♪ «Я пчелиный король» автор: The Stone Foxes играют ♪ 272 00:12:25,119 --> 00:12:26,120 ♪ Да ♪ 273 00:12:28,998 --> 00:12:30,541 ♪ Я пчелиный король ♪ 274 00:12:30,624 --> 00:12:33,043 Никаких камер. Хороший. 275 00:12:33,127 --> 00:12:36,589 ♪ Суетимся вокруг вашего улья ♪ 276 00:12:37,423 --> 00:12:39,884 Мы разделяем неприязнь быть наблюдаемым. 277 00:12:41,385 --> 00:12:44,221 ♪ Я пчелиный король ♪ 278 00:12:46,015 --> 00:12:49,268 ♪ Суетимся вокруг вашего улья ♪ 279 00:12:54,732 --> 00:12:56,150 ♪ Я умею делать мёд ♪ 280 00:12:56,275 --> 00:12:57,943 Взлом замка это как ехать на велосипеде. 281 00:12:58,068 --> 00:13:00,863 ♪ Если ты позволишь мне войти ♪ 282 00:13:00,946 --> 00:13:02,114 Черт. 283 00:13:02,198 --> 00:13:03,824 Труднее это сделать после 50. 284 00:13:08,496 --> 00:13:11,499 Тем не менее, мне нравятся старые способы. 285 00:13:12,208 --> 00:13:14,543 ♪ Я пчелиный король ♪ 286 00:13:25,137 --> 00:13:28,265 Ноль. Один. Два. Восемь. 287 00:13:30,267 --> 00:13:32,853 День рождения Рэда, 28 октября. 288 00:13:35,105 --> 00:13:36,816 Рэд умный парень. 289 00:13:36,899 --> 00:13:40,820 Давайте попробуем его день рождения еще раз, только на этот раз задом наперед. 290 00:13:42,905 --> 00:13:45,533 ♪ Я пчелиный король ♪ 291 00:13:46,992 --> 00:13:49,245 Вот вам и умница, мистер Рыжий. 292 00:14:02,591 --> 00:14:05,261 Блин. 293 00:14:06,887 --> 00:14:08,973 Как ты сделал "старый"? 294 00:14:09,098 --> 00:14:12,101 Клянусь, я привык приходить в норму быстрее, чем это. 295 00:14:12,226 --> 00:14:14,770 Вы имеете в виду, до десятинедельной комы? 296 00:14:14,895 --> 00:14:16,814 Просто скажи мне это не навсегда. 297 00:14:16,939 --> 00:14:18,482 Я бы не знал, сынок. 298 00:14:18,566 --> 00:14:22,611 Мне никогда не приходилось делать «старое» очень долго. 299 00:14:22,736 --> 00:14:24,196 Просто запомни это: 300 00:14:24,321 --> 00:14:25,948 Возраст сам по себе является привилегией. 301 00:14:28,868 --> 00:14:30,995 Теперь нужно найти доказательства. 302 00:14:32,079 --> 00:14:35,416 Если бы я был Рональдом, куда мне спрятать свои трофеи? 303 00:14:36,333 --> 00:14:38,210 ♪ загадочная музыка ♪ 304 00:14:39,461 --> 00:14:42,631 Нет. Слишком случайно. 305 00:14:50,055 --> 00:14:51,515 Я прочитал в газете 306 00:14:51,640 --> 00:14:54,727 жертвы пропали без вести свои водительские права. 307 00:14:58,606 --> 00:14:59,815 Вы думаете? 308 00:14:59,940 --> 00:15:01,400 Тот же размер. 309 00:15:06,780 --> 00:15:09,450 Такое ощущение, будто мне было 15. 310 00:15:09,575 --> 00:15:13,037 Вы настроите сценарии обучения вот так. 311 00:15:13,996 --> 00:15:15,080 Вы бы спрятали какую-то подсказку. 312 00:15:15,164 --> 00:15:16,874 Вы бы нашли это каждый раз. 313 00:15:16,957 --> 00:15:19,877 Веселые дни. Только ты и я. 314 00:16:01,877 --> 00:16:03,963 Вот виновник. 315 00:16:08,008 --> 00:16:10,177 Орудие убийства. 316 00:16:20,062 --> 00:16:21,772 Я ненавижу трофеи. 317 00:16:21,897 --> 00:16:24,692 У каждого есть веская причина чтобы вытащить его. 318 00:16:27,444 --> 00:16:30,572 Это на самом деле сделало бы хорошая комната для убийств. 319 00:16:30,656 --> 00:16:34,159 Толстые стены, тишина. 320 00:16:39,873 --> 00:16:41,917 Раньше я жил так. 321 00:16:42,001 --> 00:16:43,711 Редкий. 322 00:16:43,794 --> 00:16:46,005 Никаких вложений. 323 00:16:46,088 --> 00:16:47,214 Вроде как сейчас. 324 00:16:47,339 --> 00:16:49,883 Вот только теперь у тебя есть сын... 325 00:16:49,967 --> 00:16:51,301 сын. 326 00:17:03,689 --> 00:17:05,858 Мостовая сеть передачи данных. Эмили говорит. 327 00:17:05,983 --> 00:17:09,319 Да, привет. Мой друг рекомендовал вашу компанию. 328 00:17:09,403 --> 00:17:10,863 Сказал один из ваших сотрудников 329 00:17:10,988 --> 00:17:13,032 была огромная помощь в настройке своих ИТ. 330 00:17:13,115 --> 00:17:14,825 Рональд Шмидт? 331 00:17:14,950 --> 00:17:16,368 Да, Красный. 332 00:17:16,452 --> 00:17:18,620 Он очень тщательный. 333 00:17:18,746 --> 00:17:20,581 Может Ред прийти? и увидимся завтра? 334 00:17:20,706 --> 00:17:22,458 Позвольте мне проверить его расписание. 335 00:17:23,250 --> 00:17:24,543 Он будет в Рокфеллер-центре, 336 00:17:24,668 --> 00:17:26,086 который доступен откуда угодно. 337 00:17:26,211 --> 00:17:28,672 Позвольте мне поговорить с моим боссом и посмотрите, сработает ли это. 338 00:17:28,756 --> 00:17:30,340 Спасибо. 339 00:17:31,175 --> 00:17:32,593 Завтра вечером. 340 00:17:33,385 --> 00:17:35,304 Я знаю, где его забрать. 341 00:17:35,429 --> 00:17:38,098 ♪ тихая, тревожная музыка ♪ 342 00:17:45,522 --> 00:17:47,649 Вот так он слепит камеры. 343 00:17:50,736 --> 00:17:52,696 Убей тебя скорее, Рэд. 344 00:18:23,143 --> 00:18:24,520 Привет, Тедди. Что происходит? 345 00:18:24,645 --> 00:18:25,938 О, ты знаешь, 346 00:18:26,021 --> 00:18:28,398 просто еще один день, защищая и служа. 347 00:18:28,482 --> 00:18:31,860 О, слушай, у нас есть хит на грузовике Джима. 348 00:18:31,944 --> 00:18:32,903 Декстер. 349 00:18:33,028 --> 00:18:34,863 Я имею в виду грузовик Декстера Моргана. 350 00:18:34,947 --> 00:18:36,532 Где? - Нью-Йорк. 351 00:18:36,657 --> 00:18:38,784 Грузовик, соответствующий его номерному знаку получил штраф за превышение скорости. 352 00:18:38,867 --> 00:18:41,286 Я получил отчет прямо здесь. Я могу отправить это вам по факсу. 353 00:18:41,370 --> 00:18:45,207 Нет, просто дай мне имя и адрес водителя. 354 00:18:46,041 --> 00:18:47,334 Ты должен всегда оставаться 355 00:18:47,459 --> 00:18:48,919 на два шага вперед пассажиров. 356 00:18:49,002 --> 00:18:51,380 Предугадывайте каждую потребность. 357 00:18:52,131 --> 00:18:54,550 Если они хотят пить, воды. 358 00:18:54,675 --> 00:18:56,385 Если они голодны, перекусите. 359 00:18:56,468 --> 00:18:58,220 Если у них плохое дыхание... 360 00:18:58,345 --> 00:18:59,721 Мятные? - Точно! 361 00:18:59,805 --> 00:19:02,474 Я за рулем? машина или винный погреб? 362 00:19:02,599 --> 00:19:03,392 Да. 363 00:19:03,475 --> 00:19:05,144 Угу. 364 00:19:08,230 --> 00:19:09,940 Вы будете удивлены сколько людей спрашивают. 365 00:19:10,023 --> 00:19:12,693 «Предвидеть каждую потребность». 366 00:19:15,362 --> 00:19:16,738 Для какой это необходимости? 367 00:19:16,822 --> 00:19:17,656 Советы. 368 00:19:17,739 --> 00:19:19,783 Людям нравится семьянин. 369 00:19:19,908 --> 00:19:21,451 Заставляет их чувствовать себя в безопасности. 370 00:19:21,535 --> 00:19:24,037 Просто замените эту картинку, поместите туда одного из своих сыновей. 371 00:19:24,121 --> 00:19:25,747 Ах. 372 00:19:25,831 --> 00:19:28,167 Я потерял свои семейные фотографии в огне. 373 00:19:28,250 --> 00:19:30,627 Нет! 374 00:19:30,711 --> 00:19:33,255 Обнимаю. Думаю, мы там. 375 00:19:33,380 --> 00:19:35,966 Это ужасная трагедия. 376 00:19:36,884 --> 00:19:38,802 Ты в порядке? - Ага-ага. Я в порядке. 377 00:19:38,886 --> 00:19:40,929 Это просто старые раны. 378 00:19:41,013 --> 00:19:45,767 Ну, ты должен позволить Джой сделала тебе ее иглоукалывание, а? 379 00:19:45,893 --> 00:19:47,477 Ей нужны часы практики. 380 00:19:47,603 --> 00:19:49,104 Да, я попробую что-нибудь в этот момент. 381 00:19:49,188 --> 00:19:51,982 Ну тогда тебе стоит попробовать поместите это на свою приборную панель. 382 00:19:52,065 --> 00:19:54,902 Пусть пассажиры думают это твой сын. 383 00:19:54,985 --> 00:19:57,404 Это скорее ложь бездействия чем комиссия. 384 00:19:57,487 --> 00:19:59,364 Добрый Господь не будет возражать. 385 00:19:59,489 --> 00:20:01,700 Меньший из моих грехов. 386 00:20:03,493 --> 00:20:06,663 Но ты должен сказать мне как пассажиры 387 00:20:06,747 --> 00:20:08,999 подумать о новые улучшения. 388 00:20:09,958 --> 00:20:12,794 Приходить. У меня есть работа. 389 00:20:14,421 --> 00:20:15,756 Городские крысы. 390 00:20:16,632 --> 00:20:21,386 Всегда пытаюсь переехать вокруг выхлопа сушилки. 391 00:20:22,596 --> 00:20:24,806 Это их остановит. 392 00:20:27,267 --> 00:20:29,436 ♪ интригующая музыка ♪ 393 00:20:40,239 --> 00:20:41,615 Итак, еще раз, 394 00:20:41,698 --> 00:20:44,993 вот мы и здесь в идеально чистой ванной. 395 00:20:45,118 --> 00:20:46,787 Понятно. 396 00:20:47,621 --> 00:20:49,248 Набор для изнасилования Шоны вернулся отрицательным, 397 00:20:49,373 --> 00:20:51,750 но они нашли следы рогипнола в ее системе. 398 00:20:51,833 --> 00:20:53,460 Что это значит? 399 00:20:53,543 --> 00:20:56,338 Это означает либо серийный насильник накачал женщину наркотиками 400 00:20:56,421 --> 00:20:58,090 потом внезапно появился изменение сердца, 401 00:20:58,173 --> 00:21:01,218 или у нас на руках герой кто помешал этому случиться 402 00:21:01,301 --> 00:21:02,552 здесь, в этой комнате. 403 00:21:02,678 --> 00:21:04,221 Здесь? Нет, это невозможно. 404 00:21:04,304 --> 00:21:05,597 Это единственный способ нападения 405 00:21:05,681 --> 00:21:07,349 можно было бы остановить в достаточное время. 406 00:21:07,432 --> 00:21:10,269 Чего здесь, скорее всего, не произошло это расчленение. 407 00:21:10,394 --> 00:21:11,520 Разрубание тела. 408 00:21:11,603 --> 00:21:13,563 Да, я... Я знаю, что это значит. 409 00:21:13,647 --> 00:21:15,524 Разрезаем тело на девять штук – это сложно, 410 00:21:15,607 --> 00:21:18,902 изнурительная работа, рубка, распиловка, и все же эта ванна нетронута. 411 00:21:18,986 --> 00:21:21,697 Итак, еще раз, ты говоришь 412 00:21:21,822 --> 00:21:24,741 что эта ванная слишком чистая? 413 00:21:27,744 --> 00:21:29,830 ♪ загадочная музыка ♪ 414 00:21:30,664 --> 00:21:31,999 У убийцы должно быть тело отвезли в другое место 415 00:21:32,124 --> 00:21:33,375 делать свою грязную работу. 416 00:21:33,500 --> 00:21:35,961 Но ему не нужно зашли очень далеко. 417 00:21:36,086 --> 00:21:38,588 Я собираюсь прогуляться. - Прогулка? 418 00:21:44,511 --> 00:21:46,054 Куда она идет? 419 00:21:51,226 --> 00:21:52,811 Останавливаться! 420 00:21:53,895 --> 00:21:56,523 ♪ Ну, ты можешь сказать кстати, я использую... ♪ 421 00:21:56,648 --> 00:21:58,150 ♪ зловещая музыка ♪ 422 00:21:58,233 --> 00:21:59,693 ♪ Нет времени говорить ♪ 423 00:21:59,776 --> 00:22:01,653 ♪ Музыка громкая и женщины теплые ♪ 424 00:22:01,778 --> 00:22:03,905 ♪ Меня пинали с тех пор, как я родился ♪ 425 00:22:03,989 --> 00:22:06,491 ♪ И теперь всё в порядке, все в порядке ♪ 426 00:22:06,616 --> 00:22:08,910 ♪ И ты можешь посмотреть наоборот ♪ 427 00:22:08,994 --> 00:22:11,079 ♪ Но мы можем попытаться понять ♪ 428 00:22:11,204 --> 00:22:12,247 ♪ Нью-Йорк Таймс... ♪ 429 00:22:12,372 --> 00:22:14,499 ♪ зловещая музыка ♪ 430 00:22:14,624 --> 00:22:16,168 ♪ Или ты мать ♪ 431 00:22:16,251 --> 00:22:18,170 ♪ Ты остаешься жив, остаюсь в живых ♪ 432 00:22:18,253 --> 00:22:19,796 ♪ Почувствуй, как город рушится. и всех трясёт... ♪ 433 00:22:19,880 --> 00:22:23,050 Никаких ключей и камер не требуется. 434 00:22:23,175 --> 00:22:25,218 ♪ Ах, ах, ах, ах ♪ 435 00:22:25,302 --> 00:22:27,888 ♪ Остаться в живых, остаться в живых ♪ 436 00:22:27,971 --> 00:22:29,765 ♪ Ах, ах, ах, ах ♪ 437 00:22:29,890 --> 00:22:35,062 ♪ Остаться в живых... ♪ 438 00:22:38,565 --> 00:22:40,484 ♪ Ох, когда ты идешь ♪ 439 00:22:43,111 --> 00:22:46,281 ♪ Ну, теперь я падаю на дно и я кайфую, и если... ♪ 440 00:22:46,406 --> 00:22:47,991 ♪ зловещая музыка ♪ 441 00:22:48,909 --> 00:22:51,495 В какое время кухня близко? 442 00:22:51,620 --> 00:22:53,372 1:00 ночи - Что? 443 00:22:53,455 --> 00:22:54,790 ♪ Всё в порядке, всё в порядке ♪ 444 00:22:54,873 --> 00:22:57,501 ♪ Я доживу до следующего дня ♪ 445 00:22:57,626 --> 00:23:00,212 ♪ Но мы можем попробовать чтобы понять... ♪ 446 00:23:02,422 --> 00:23:04,299 ♪ Брат ли ты или ты мать ♪ 447 00:23:04,383 --> 00:23:06,802 ♪ Ты остаешься жив, остаюсь в живых ♪ 448 00:23:06,885 --> 00:23:09,054 ♪ Почувствуй, как город рушится. и все трясутся ♪ 449 00:23:09,137 --> 00:23:12,099 ♪ И мы остаёмся в живых, остаюсь в живых ♪ 450 00:23:12,182 --> 00:23:14,393 ♪ Ах, ах, ах, ах ♪ 451 00:23:14,476 --> 00:23:17,229 ♪ напряженная музыка ♪ 452 00:23:25,946 --> 00:23:29,282 ♪ Ах-ах ♪ 453 00:23:29,408 --> 00:23:30,867 Привет! 454 00:23:32,369 --> 00:23:33,745 ♪ Жизнь идет в никуда... ♪ 455 00:23:33,870 --> 00:23:35,622 Та же сумка. 456 00:23:35,705 --> 00:23:38,041 Но узлы, 457 00:23:38,125 --> 00:23:40,544 узлы, узлы... 458 00:23:41,420 --> 00:23:43,213 Узлы завязываются по-разному. 459 00:23:43,338 --> 00:23:44,965 Могу ли я пойти сейчас? 460 00:23:58,520 --> 00:24:01,606 Как часто эта дверь осталась открытой? 461 00:24:02,899 --> 00:24:05,986 Я детектив по расследованию убийств, не санитарный инспектор. 462 00:24:06,069 --> 00:24:07,696 Весь день. 463 00:24:07,779 --> 00:24:09,781 Просто облегчает жизнь. 464 00:24:09,865 --> 00:24:12,784 Итак, помещения не являются полностью безопасными. 465 00:24:12,909 --> 00:24:15,996 Посторонний мог пробраться внутрь, совершил убийство. 466 00:24:16,872 --> 00:24:17,956 Вам следует инвестировать в 467 00:24:18,081 --> 00:24:19,541 шипы против укоренения над этой камерой. 468 00:24:19,666 --> 00:24:21,501 Отгоняет голубей. 469 00:24:22,836 --> 00:24:24,629 Дерьмо. 470 00:24:26,923 --> 00:24:29,634 Я никогда не привыкну на этот угол. 471 00:24:30,469 --> 00:24:31,595 Бывшая девушка? 472 00:24:31,678 --> 00:24:33,472 Отчужденный сын. 473 00:24:33,555 --> 00:24:35,640 Несчастный случай на охоте. 474 00:24:36,725 --> 00:24:40,479 Все еще кажется, что мышцы рвутся. 475 00:24:40,604 --> 00:24:42,397 Ты хорошо владеешь иголками? 476 00:24:44,524 --> 00:24:46,151 Да. 477 00:24:46,943 --> 00:24:49,446 Как это конкретно поможет? 478 00:24:49,571 --> 00:24:52,699 Иглы устраняют закупорки в твоем ци, 479 00:24:52,782 --> 00:24:55,619 итак, твоя жизненная сила может течь более свободно. 480 00:24:55,744 --> 00:24:57,662 Видеть? - Извини, это совсем немного, э-- 481 00:24:57,746 --> 00:25:01,041 Слишком ву-уу? Мои родители с тобой согласятся. 482 00:25:01,124 --> 00:25:04,377 Итак, как тебе мое старое место? 483 00:25:04,461 --> 00:25:06,838 Это, эээ... уютно. 484 00:25:06,922 --> 00:25:08,215 Ты знаешь, что они говорят 485 00:25:08,340 --> 00:25:10,050 о старых домах. - Населен призраками? 486 00:25:10,133 --> 00:25:13,178 Нет, секреты. 487 00:25:13,303 --> 00:25:15,222 Вот там, книжная полка, 488 00:25:15,305 --> 00:25:19,559 это старый угольный желоб где я прятал свой горшок. 489 00:25:20,477 --> 00:25:22,187 Ой. 490 00:25:23,772 --> 00:25:25,357 Спорим, ты рад чтобы наконец выйти. 491 00:25:25,440 --> 00:25:27,317 Не так много как любит думать мой отец. 492 00:25:27,400 --> 00:25:29,402 У него это звучит как Я так отчаянно хочу сбежать. 493 00:25:29,486 --> 00:25:31,863 Ну, у тебя есть новая жизнь теперь с Сэмом. 494 00:25:31,988 --> 00:25:34,407 Это не значит Я не буду скучать по отцу. 495 00:25:34,491 --> 00:25:36,326 Я могу быть за 3000 миль отсюда. 496 00:25:36,409 --> 00:25:37,911 Я все еще хочу его увидеть. 497 00:25:37,994 --> 00:25:41,248 Даже когда он получает на нервах? 498 00:25:41,331 --> 00:25:43,583 Или говорит вам выстрелить ему в грудь? 499 00:25:43,667 --> 00:25:47,712 Даже когда я просто хочу задушить его, 500 00:25:47,796 --> 00:25:49,256 Я всегда буду любить своего папу. 501 00:25:49,381 --> 00:25:51,383 Я думаю, он забывает об этом. 502 00:25:51,466 --> 00:25:52,759 Возможно, у меня тоже. 503 00:25:52,884 --> 00:25:55,387 ♪ медленная, нежная музыка ♪ 504 00:26:01,601 --> 00:26:02,936 Хорошо. 505 00:26:03,019 --> 00:26:05,814 Вы захотите успокоиться на остаток дня. 506 00:26:05,939 --> 00:26:07,274 Каково это? 507 00:26:10,277 --> 00:26:11,278 Лучше. 508 00:26:28,044 --> 00:26:29,588 Сейчас самое подходящее время. 509 00:26:29,713 --> 00:26:32,257 Он один, вдали от работы. 510 00:26:32,382 --> 00:26:34,259 Что, если полиция арестую его завтра 511 00:26:34,342 --> 00:26:36,261 и вы никогда не шли на контакт? 512 00:26:36,344 --> 00:26:37,721 Если полиция преследует его, 513 00:26:37,846 --> 00:26:39,472 он не был бы гуляем бесплатно. 514 00:26:39,556 --> 00:26:41,141 Дело не в этом. 515 00:26:41,224 --> 00:26:42,767 Мальчику нужен отец. 516 00:26:42,851 --> 00:26:45,061 Ему нужен кто-то. 517 00:26:47,897 --> 00:26:50,191 В чем дело? 518 00:26:51,067 --> 00:26:52,652 Он на свидании. 519 00:26:52,736 --> 00:26:56,656 Подруга - это не веская причина не видеться с сыном. 520 00:26:56,740 --> 00:26:58,325 Ты хочешь, чтобы я взорвал его ночь 521 00:26:58,408 --> 00:27:01,036 с внешностью из Папы-Зомби? 522 00:27:03,538 --> 00:27:05,457 Он думает, что я мертв. 523 00:27:09,085 --> 00:27:10,795 Она ему нравится. 524 00:27:12,672 --> 00:27:15,967 Ты прав. Харрисону действительно нужен кто-то. 525 00:27:16,092 --> 00:27:18,428 Но это не обязательно должен быть я. 526 00:27:20,347 --> 00:27:22,515 Серьезно? - Ага. 527 00:27:22,599 --> 00:27:24,768 Стефан ругается Я не знаю, как работает отель. 528 00:27:24,893 --> 00:27:27,312 Хм. Вы вполне можете выполнять его работу. 529 00:27:27,395 --> 00:27:28,730 Не все так плохо. 530 00:27:28,855 --> 00:27:30,815 Я имею в виду, он определенно научил меня, чего не следует делать. 531 00:27:32,233 --> 00:27:34,361 Но как твои дела? - Я в порядке. 532 00:27:34,486 --> 00:27:35,612 Спасибо, что пришли. 533 00:27:35,737 --> 00:27:37,364 Да, просто, со всеми... 534 00:27:37,489 --> 00:27:39,949 дела с полицейскими в отеле, 535 00:27:40,075 --> 00:27:41,743 Я думаю, мне просто нужно выбраться оттуда на ночь, 536 00:27:41,826 --> 00:27:43,870 поговорить с дружелюбным лицом. 537 00:27:43,953 --> 00:27:45,538 Я понимаю. 538 00:27:45,622 --> 00:27:46,998 Это тревожит. 539 00:27:47,123 --> 00:27:49,334 Что с этим случилось Райан был... ужасен. 540 00:27:49,417 --> 00:27:51,044 Я не могу перестать видеть его лицо. 541 00:27:51,127 --> 00:27:54,798 Харрисон, он был человеком с кем вы общались, 542 00:27:54,881 --> 00:27:56,132 и он умер. Конечно, это грустно, 543 00:27:56,216 --> 00:27:58,677 но его убийство это не твоя вина. 544 00:27:58,760 --> 00:28:00,345 ♪ жуткая музыка ♪ 545 00:28:02,138 --> 00:28:03,640 Ты-ты хочешь куда-нибудь пойти? 546 00:28:03,765 --> 00:28:06,726 Я типа хочу, эээ... типа хочется передвигаться. 547 00:28:06,851 --> 00:28:08,687 Хочешь, типа, пива взять? 548 00:28:08,812 --> 00:28:10,397 Ты хочешь вернуться? ко мне домой? 549 00:28:10,480 --> 00:28:12,232 Можем посмотреть новую серию дрэг-рейсинга. 550 00:28:12,315 --> 00:28:13,483 Ага. 551 00:28:15,318 --> 00:28:17,195 Два слова: «Ущелье Оруэлл». 552 00:28:21,157 --> 00:28:24,661 Я был... На самом деле я никогда не спрашивал тебя. 553 00:28:25,495 --> 00:28:29,124 Как долго ты был с отцом Данте? 554 00:28:29,249 --> 00:28:31,710 Ой. Ты хочешь пойти туда? 555 00:28:31,793 --> 00:28:33,044 Ну нет, ты... - Эм, нет. 556 00:28:33,169 --> 00:28:37,507 Я был с ним почти один... 557 00:28:39,008 --> 00:28:40,510 ...ночь. 558 00:28:40,593 --> 00:28:42,554 Мм-хм. - Хорошо. 559 00:28:42,679 --> 00:28:46,891 Тем не менее, он дал мне самое лучшее подарок, о котором я когда-либо мог попросить. 560 00:28:46,975 --> 00:28:50,437 Я имею в виду, я просто обожаю этого парня. 561 00:28:50,520 --> 00:28:52,689 Даже когда он маленький монстр, 562 00:28:52,814 --> 00:28:54,441 потому что он мой маленький монстр. 563 00:28:54,566 --> 00:28:56,276 ♪ медленная, нежная музыка ♪ 564 00:28:56,359 --> 00:28:59,571 Этот парень настолько хорош, насколько они могут. - Ага. 565 00:29:01,030 --> 00:29:02,824 Уже поздно. - Да, поэтому я... 566 00:29:02,949 --> 00:29:04,451 Итак, если вы не возражаете будучи разбужен этим ребенком, 567 00:29:04,534 --> 00:29:06,578 пожалуйста, оставайся на диване, если хочешь. 568 00:29:07,370 --> 00:29:09,372 Ага-ага. 569 00:29:09,456 --> 00:29:10,540 Да, спасибо. 570 00:29:23,136 --> 00:29:25,388 ♪ медленная, жуткая музыка ♪ 571 00:29:35,064 --> 00:29:36,691 Это нормально. Нам понадобится 572 00:29:36,816 --> 00:29:38,359 шесть из них расположены вот так. 573 00:29:38,443 --> 00:29:42,489 VIP-персоны пронумерованы, и их перечислены диетические ограничения. 574 00:29:42,572 --> 00:29:45,283 Обратите внимание, что VIP номер пять является веганом. 575 00:29:45,408 --> 00:29:46,868 У вас есть список покупок? 576 00:29:46,993 --> 00:29:48,369 Прямо здесь. 577 00:29:48,495 --> 00:29:50,121 Просто убедитесь, что все собрано и готово к приготовлению 578 00:29:50,205 --> 00:29:52,123 к 16:00 самое позднее в день. 579 00:29:52,207 --> 00:29:54,083 Ты уверен, что не хочешь есть ли сотрудники, которые будут готовить ужин? 580 00:29:54,167 --> 00:29:55,585 Когда пришел губернатор на прошлой неделе у нас было... 581 00:29:55,668 --> 00:29:56,878 Это частное собрание. 582 00:29:56,961 --> 00:29:59,631 Просто следуй точно по вашей инструкции. 583 00:29:59,714 --> 00:30:01,966 Что касается вина, запишите это. 584 00:30:02,091 --> 00:30:04,385 Пожалуйста, потяните Шато Лафит 82 года, 585 00:30:04,511 --> 00:30:05,804 Романе-Конти, 586 00:30:05,887 --> 00:30:09,140 Дом '59 и Арманьяк 1888 года. 587 00:30:09,265 --> 00:30:11,768 1888 год? Должно быть, какие-то особые гости. 588 00:30:11,893 --> 00:30:15,021 Вам платят... и платили очень хорошо... 589 00:30:15,104 --> 00:30:16,815 на ваше усмотрение. 590 00:30:16,940 --> 00:30:18,358 Это понятно? 591 00:30:18,441 --> 00:30:19,818 Хороший. 592 00:30:19,901 --> 00:30:23,279 Теперь покажи мне цветочные композиции. 593 00:30:26,908 --> 00:30:28,827 Мистер Морган, вы никогда меня не посылали 594 00:30:28,910 --> 00:30:31,287 имя твоя связь на одну ночь. 595 00:30:32,288 --> 00:30:34,624 Я пойду заглянуть. 596 00:30:37,627 --> 00:30:39,462 Мне очень жаль. 597 00:30:39,587 --> 00:30:41,464 Хм, это д-- это просто вылетело у меня из головы. 598 00:30:42,632 --> 00:30:44,884 Ваше алиби вылетело из головы? 599 00:30:46,678 --> 00:30:47,846 Пойдем с нами. 600 00:30:50,306 --> 00:30:51,808 ♪ медленная, тревожная музыка ♪ 601 00:30:51,933 --> 00:30:53,852 После нашей последней встречи, мы просмотрели несколько часов отснятого материала 602 00:30:53,977 --> 00:30:55,770 со всего отеля чтобы увидеть, что ты сделал 603 00:30:55,895 --> 00:31:00,316 после того, как вы привели мистера Фостера к его комнату в ночь его убийства. 604 00:31:00,441 --> 00:31:02,861 Я-я не... Я ничего не вижу. 605 00:31:02,944 --> 00:31:04,070 Правильный. 606 00:31:04,153 --> 00:31:06,406 Есть 124 камеры. в здании, 607 00:31:06,489 --> 00:31:09,200 и все же, после того, как тебя увидели в лифте прибывает 608 00:31:09,325 --> 00:31:10,952 на 11 этаже той ночью, 609 00:31:11,035 --> 00:31:13,162 ты не появляешься на одна камера видеонаблюдения в отеле 610 00:31:13,288 --> 00:31:15,582 до... 16:15, 611 00:31:15,707 --> 00:31:18,209 в вестибюле, на следующий день после убийства. 612 00:31:20,169 --> 00:31:22,380 Ты выглядишь там немного изношен. 613 00:31:22,505 --> 00:31:24,591 Как будто ты не спал всю ночь. 614 00:31:24,716 --> 00:31:27,427 Э-э, но не с женщиной, как ты хотелось бы, чтобы мы подумали. 615 00:31:27,552 --> 00:31:29,470 Потому что подобрать девушка в баре, 616 00:31:29,596 --> 00:31:31,556 ты бы имел пришлось покинуть отель. 617 00:31:31,639 --> 00:31:33,850 И все же, ни одна камера не поймает, как ты входишь 618 00:31:33,933 --> 00:31:37,353 или выходя из помещения, вообще, что угодно. 619 00:31:37,437 --> 00:31:38,938 Итак, что же ты на самом деле сделал? той ночью? 620 00:31:39,022 --> 00:31:40,690 Что... 621 00:31:40,815 --> 00:31:42,400 Я-я не знаю, что ты имеешь в виду. 622 00:31:42,483 --> 00:31:46,195 Мистер Морган, я думаю, вы солгали о выходе из комнаты мистера Фостера. 623 00:31:46,279 --> 00:31:47,906 Я думаю, тебя это заботило что происходит 624 00:31:48,031 --> 00:31:49,490 случиться с этой женщиной. 625 00:31:49,574 --> 00:31:50,950 И поэтому вы поступили правильно. 626 00:31:51,034 --> 00:31:53,703 Ты вошел и остановил его, раз и навсегда. 627 00:31:55,204 --> 00:31:57,123 Позвольте мне нарисовать вам картину. 628 00:31:57,206 --> 00:31:59,375 Вы спросите мистера Фостера что он делает 629 00:31:59,459 --> 00:32:02,086 с этой явно одурманенной женщиной, он начинает защищаться 630 00:32:02,170 --> 00:32:03,463 и сердитый, 631 00:32:03,546 --> 00:32:05,506 и когда ты не уходишь, он становится жестоким. 632 00:32:05,632 --> 00:32:06,966 И ты делаешь то, что сделал бы любой 633 00:32:07,091 --> 00:32:08,927 в этой ситуации: ты защищаешься. 634 00:32:10,845 --> 00:32:12,263 Для вашей безопасности и безопасности 635 00:32:12,347 --> 00:32:14,140 женщины, я думаю ты подрался, 636 00:32:14,223 --> 00:32:17,310 ты оказался в ванной, и в минуту отчаяния, 637 00:32:17,393 --> 00:32:20,605 ты ударил его фарфором крышка бачка унитаза, 638 00:32:20,688 --> 00:32:21,814 убивая его. 639 00:32:21,898 --> 00:32:23,608 Мы нашли фарфоровую пыль 640 00:32:23,691 --> 00:32:25,151 в черепной ране жертвы. 641 00:32:25,234 --> 00:32:26,861 Теперь я знаю, что это, должно быть, было 642 00:32:26,986 --> 00:32:28,738 травмирующий опыт, такой крайний акт насилия. 643 00:32:28,863 --> 00:32:30,156 Но все произошло так быстро, 644 00:32:30,281 --> 00:32:32,283 и ты не хотел попасть в беду, 645 00:32:32,367 --> 00:32:34,327 так что теперь тебе придется убираться. 646 00:32:34,410 --> 00:32:35,828 Но сначала возьми Шону, молодая женщина, 647 00:32:35,912 --> 00:32:36,913 обратно в свою комнату. 648 00:32:37,038 --> 00:32:38,414 Использование служебного лифта. 649 00:32:38,539 --> 00:32:40,249 И продолжайте использовать то, что можете 650 00:32:40,375 --> 00:32:41,542 из отеля, чтобы убрать номер как можно тщательнее. 651 00:32:41,668 --> 00:32:44,128 Кислородный отбеливатель - очень умно. 652 00:32:44,212 --> 00:32:45,838 Затем пришло время тела. 653 00:32:45,922 --> 00:32:47,131 Расчленение его было 654 00:32:47,256 --> 00:32:48,675 твой единственный вариант, так что ты возьми его 655 00:32:48,758 --> 00:32:50,635 в одно место это оказалось наиболее удобным, 656 00:32:50,718 --> 00:32:52,011 кухня отеля. 657 00:32:52,095 --> 00:32:54,305 Который закрылся в час ночи, но ты это знаешь. 658 00:32:54,389 --> 00:32:56,641 Тогда это было просто вопросом 659 00:32:56,766 --> 00:32:58,393 рубя его, упаковка деталей 660 00:32:58,518 --> 00:32:59,686 и выбрасывая их с мусором, 661 00:32:59,811 --> 00:33:01,270 задача, которую никто никогда не выберет 662 00:33:01,396 --> 00:33:04,524 но имело смысл для данной ситуации ты оказался внутри. 663 00:33:07,652 --> 00:33:12,240 Мистер Морган, мне сказали Я не умею проявлять сочувствие. 664 00:33:12,365 --> 00:33:15,201 Но я надеюсь, что ты знаешь что я понимаю, что произошло. 665 00:33:15,284 --> 00:33:17,704 Вы пытались поступить правильно. 666 00:33:17,787 --> 00:33:19,872 Вы спасли молодую женщину от изнасилования. 667 00:33:19,956 --> 00:33:21,958 И если вы будете сотрудничать с нами, мы можем убедиться 668 00:33:22,083 --> 00:33:25,003 что все это происходит за убийство первой степени 669 00:33:25,128 --> 00:33:27,088 к оправданному убийству. 670 00:33:27,213 --> 00:33:28,840 Тебе решать. 671 00:33:36,139 --> 00:33:39,058 Я, э... Я-мне нужно сделать признание. 672 00:33:45,231 --> 00:33:47,525 Вы можете продолжать. 673 00:33:47,650 --> 00:33:50,403 Я-я никогда не покидал отель той ночью... 674 00:33:53,573 --> 00:33:56,534 ...потому что я-я живу здесь. 675 00:33:59,328 --> 00:34:01,122 Ты живешь здесь? 676 00:34:01,247 --> 00:34:04,042 Я бездомный. 677 00:34:04,125 --> 00:34:06,669 Я остаюсь в свободных номерах каждую ночь. 678 00:34:06,794 --> 00:34:08,755 Ох, просто засыпаю где я могу. 679 00:34:08,838 --> 00:34:10,840 Моё-моё начальство не знает. 680 00:34:11,841 --> 00:34:14,469 Вот почему я солгал о провести ночь с девушкой. 681 00:34:16,512 --> 00:34:17,680 Мне жаль. 682 00:34:17,805 --> 00:34:20,683 Может ли кто-нибудь подтвердить твоя история? 683 00:34:22,393 --> 00:34:24,562 Я-нет, я не хочу чтобы вовлечь их в беду. 684 00:34:24,645 --> 00:34:26,439 Их не будет. 685 00:34:26,564 --> 00:34:31,069 Обеспечение соблюдения Уголовного кодекса 140.05 это не мой отдел. 686 00:34:32,612 --> 00:34:34,238 Вторжение. 687 00:34:35,198 --> 00:34:38,451 Сейчас самое время чтобы дать мне твое настоящее алиби. 688 00:34:40,787 --> 00:34:43,081 ♪ загадочная музыка ♪ 689 00:34:50,546 --> 00:34:52,340 Никакой боли. 690 00:34:52,423 --> 00:34:56,427 Все, что мне нужно, это несколько игл снова почувствовать себя собой. 691 00:34:59,055 --> 00:35:00,765 Или, может быть, только один. 692 00:35:04,894 --> 00:35:06,646 Окончательно. 693 00:35:08,606 --> 00:35:11,109 Последний инструмент Мне нужно для убийства. 694 00:35:14,779 --> 00:35:17,490 я не говорю это плохая идея. 695 00:35:17,615 --> 00:35:19,325 Я ценю разъяснения. 696 00:35:19,408 --> 00:35:21,327 Охотник ставит ловушку, сынок. 697 00:35:21,452 --> 00:35:23,287 Но он не должен предлагать себя как приманка. 698 00:35:23,412 --> 00:35:26,124 Я слышал, вы рискуете. 699 00:35:29,502 --> 00:35:32,171 Но я предвидел все Х-факторы. 700 00:35:37,218 --> 00:35:38,928 Ему негде остановиться. 701 00:35:39,053 --> 00:35:40,847 Итак, я... 702 00:35:40,930 --> 00:35:43,599 я позволил ему поспать в пустых комнатах. 703 00:35:44,642 --> 00:35:46,185 Это не похоже на он причиняет кому-то вред. 704 00:35:46,269 --> 00:35:48,271 Ваш начальник знает, что вы это делаете? 705 00:35:48,396 --> 00:35:50,606 Нет. Ты собираешься сказать ему? 706 00:35:50,690 --> 00:35:53,568 Мы закончили. Спасибо. 707 00:35:53,651 --> 00:35:54,861 Ждать. 708 00:35:54,986 --> 00:35:57,071 Харрисон хороший парень, ясно? 709 00:35:57,155 --> 00:35:59,782 Я не помогаю придуркам. 710 00:36:19,302 --> 00:36:21,304 Блядь, Ангел? Вы уходите на пенсию? 711 00:36:21,429 --> 00:36:24,265 Ага. Ты старый, но ты не такой старый. 712 00:36:24,348 --> 00:36:26,184 Ах, слухи разошлись, да? - Ага. 713 00:36:26,309 --> 00:36:28,561 Чувак, я собирался тебе сказать. - Ага? 714 00:36:28,686 --> 00:36:30,479 Ты собирался мне сказать? Когда? Сейчас? 715 00:36:30,605 --> 00:36:33,649 Прости, чувак. Это просто... 716 00:36:33,774 --> 00:36:35,234 С меня достаточно убийств. 717 00:36:35,318 --> 00:36:37,695 Спустя 30 лет, Я имею право на пенсию, 718 00:36:37,778 --> 00:36:39,780 так что я буду наслаждаться этим. 719 00:36:39,864 --> 00:36:42,783 Что делать? Что, ты собираешься открыть еще один ресторан 720 00:36:42,867 --> 00:36:44,577 или написать роман, начать подкаст? 721 00:36:44,702 --> 00:36:47,038 Да, не говори мне, что ты собираешься заведите учетную запись OnlyFans. 722 00:36:47,163 --> 00:36:48,956 Я имею в виду, я поддержу, 723 00:36:49,040 --> 00:36:50,458 но мне это не понравится. 724 00:36:50,541 --> 00:36:53,628 Нет, я собираюсь немного путешествовать. 725 00:36:53,711 --> 00:36:55,421 И у меня есть кое-что личное. заботиться. 726 00:36:55,504 --> 00:36:57,048 Личное дерьмо? 727 00:36:57,173 --> 00:36:58,925 Надо решить старый счет или...? 728 00:36:59,008 --> 00:37:00,968 Как какой-то чертов Фильм с Джейсоном Стэтхэмом? 729 00:37:01,093 --> 00:37:06,724 Смотри... у тебя когда-нибудь было это одна вещь, которую ты просто... 730 00:37:06,807 --> 00:37:08,100 не могу отпустить? 731 00:37:08,226 --> 00:37:10,853 Ага. Восточноевропейская стриптизерша. 732 00:37:10,978 --> 00:37:12,313 Это было ужасная чертова идея. 733 00:37:12,396 --> 00:37:13,814 Это была не такая уж плохая идея. 734 00:37:13,898 --> 00:37:17,318 Давай, чувак. Поговори со мной. Что, черт возьми, происходит? 735 00:37:20,738 --> 00:37:23,449 Когда все пойдет на спад, поверь мне, 736 00:37:23,574 --> 00:37:24,951 ты поймешь. 737 00:37:25,034 --> 00:37:26,452 Но на данный момент, 738 00:37:26,577 --> 00:37:29,747 чем меньше ты знаешь, тем лучше. 739 00:37:29,830 --> 00:37:30,831 Хм? 740 00:37:31,958 --> 00:37:34,752 Ну, нам, по крайней мере, нужно иметь напиток в твою честь, да? 741 00:37:34,835 --> 00:37:39,298 Могу ли я получить, э-э, три Дон Хулио 1942 года, аккуратные? 742 00:37:39,423 --> 00:37:42,677 Мой, э-э, партнер здесь уходит на пенсию после чего? 743 00:37:42,802 --> 00:37:45,972 40 лет быть одним из лучших в Майами. 744 00:37:46,055 --> 00:37:47,431 Спасибо. 745 00:37:47,515 --> 00:37:50,351 Хорошо, ну, 746 00:37:50,476 --> 00:37:53,521 вот Анхель Батиста. 747 00:37:53,604 --> 00:37:57,650 Капитан с наибольшим энтузиазмом. 748 00:38:05,950 --> 00:38:07,827 Я люблю вас, ребята. 749 00:38:07,952 --> 00:38:09,537 Идите сюда. 750 00:38:14,125 --> 00:38:15,376 Эй-эй. - Хм? 751 00:38:15,501 --> 00:38:17,962 Все в порядке. Теперь этого достаточно. 752 00:38:19,255 --> 00:38:21,465 ♪ тревожная, напряженная музыка ♪ 753 00:38:35,354 --> 00:38:37,565 Ваш водитель прибыл. 754 00:38:42,737 --> 00:38:45,948 Красный должен заканчиваться его последнее назначение. 755 00:38:46,073 --> 00:38:48,075 Эй, ты здесь из-за Кэти? 756 00:38:48,159 --> 00:38:52,204 Э-э, нет. Я здесь ради Джерри, а не Кэти. 757 00:38:52,330 --> 00:38:53,664 Вы уверены? Мой УрКар должен был 758 00:38:53,789 --> 00:38:55,333 быть здесь десять минут назад. 759 00:38:58,085 --> 00:39:00,171 Да, я уверен. 760 00:39:09,847 --> 00:39:11,724 Ты сказал за Джерри, да? 761 00:39:11,849 --> 00:39:14,101 О, да. 762 00:39:14,935 --> 00:39:17,188 Поехали. 763 00:39:17,271 --> 00:39:19,357 Я спешу. 764 00:39:19,440 --> 00:39:22,443 Я вижу, ты собираешься в аэропорт Кеннеди? 765 00:39:22,526 --> 00:39:25,488 Ага. 766 00:39:33,204 --> 00:39:35,498 Ты только уходишь с работы? - Ага. 767 00:39:35,623 --> 00:39:39,752 Какой-то придурок решил переформатировать сервер его компании. 768 00:39:39,835 --> 00:39:43,214 Это была пустая трата моего времени. 769 00:39:47,218 --> 00:39:48,761 Возьмите мост. 770 00:39:48,844 --> 00:39:51,889 Вы уверены? Туннель быстрее. 771 00:39:53,724 --> 00:39:55,017 Я имею в виду, у меня есть приятель, который ругается 772 00:39:55,101 --> 00:39:57,603 у скоростной автомагистрали Кросс-Бронкс, но я? 773 00:39:57,728 --> 00:40:00,106 мне нравится прилипать на обычный маршрут. 774 00:40:00,231 --> 00:40:04,443 Мы не собираемся в аэропорт Кеннеди. Держите обе руки на руле 775 00:40:04,527 --> 00:40:06,862 и делай именно так, как я говорю. 776 00:40:07,988 --> 00:40:10,574 Возьмите мост Куинсборо. 777 00:40:15,413 --> 00:40:17,748 С этого момента, 778 00:40:17,873 --> 00:40:19,959 твоя жизнь в моих руках. 779 00:40:20,042 --> 00:40:21,293 Это понятно? 780 00:40:23,087 --> 00:40:25,172 Таблицы убийств обратились, и я ненавижу это. 781 00:40:25,256 --> 00:40:26,757 Да. 782 00:40:28,384 --> 00:40:32,179 Как это чувствуется знать, что ты умрешь? 783 00:40:32,263 --> 00:40:34,056 Честно? 784 00:40:34,181 --> 00:40:36,100 Это не первый раз. 785 00:40:36,183 --> 00:40:37,351 Что? 786 00:40:37,435 --> 00:40:39,353 Никакого чувства юмора. Понятно. 787 00:40:39,478 --> 00:40:42,022 Я имею в виду... мне страшно. 788 00:40:42,148 --> 00:40:45,192 Угу. Скажи мне. 789 00:40:45,317 --> 00:40:48,362 Кто будет скучать по тебе как только ты уйдешь? 790 00:40:48,487 --> 00:40:53,242 Когда ты внезапно исчезнешь из чьей-то жизни? 791 00:40:53,367 --> 00:40:55,202 Я не знаю, будет ли кто-нибудь. 792 00:40:57,621 --> 00:40:59,748 А что насчет твоего сына? 793 00:40:59,832 --> 00:41:01,667 Что он скажет 794 00:41:01,792 --> 00:41:04,587 когда он услышит его отец умер? 795 00:41:04,670 --> 00:41:07,506 Я уже мертв для него. 796 00:41:07,631 --> 00:41:08,966 Как ты это так облажался? 797 00:41:09,091 --> 00:41:12,219 Слишком сильно толкнул его быть похожим на меня. 798 00:41:12,303 --> 00:41:14,221 Но в конце концов 799 00:41:14,305 --> 00:41:16,182 Я даже не был прав себе. 800 00:41:16,307 --> 00:41:17,558 Хм. 801 00:41:17,641 --> 00:41:19,810 Что, черт возьми, это значит? 802 00:41:19,935 --> 00:41:22,480 Внутри меня есть эта штука 803 00:41:22,605 --> 00:41:24,190 это меня движет. 804 00:41:25,149 --> 00:41:26,817 Слишком долго Я пытался сдержать это, 805 00:41:26,942 --> 00:41:28,694 но я больше не могу этого делать. 806 00:41:30,237 --> 00:41:31,363 Не двигайся, черт возьми! 807 00:41:31,447 --> 00:41:34,325 Бог. - Припаркуйся впереди. 808 00:41:34,450 --> 00:41:36,535 Ладно, ладно, ладно, ладно. 809 00:41:41,916 --> 00:41:43,501 Пришло время позволить моя истинная сущность садится за руль. 810 00:41:43,584 --> 00:41:46,212 - Что ты делаешь? 811 00:41:46,337 --> 00:41:48,756 Я возвращаю свою жизнь и имя, которое ты украл у меня. 812 00:41:48,839 --> 00:41:50,341 Какое имя? 813 00:41:50,966 --> 00:41:52,927 Темный пассажир. 814 00:41:53,052 --> 00:41:55,304 Черт возьми? 815 00:42:15,824 --> 00:42:19,912 Разве ты не знаешь никто не любит водителей на заднем сиденье? 816 00:42:26,377 --> 00:42:28,462 Пропустил этот звук. 817 00:42:28,546 --> 00:42:32,216 Это потрясающе все вещи можно заказать через интернет. 818 00:42:33,801 --> 00:42:35,761 Бесплатная доставка тоже. 819 00:42:56,323 --> 00:42:57,783 Ебать. 820 00:42:58,617 --> 00:43:00,119 Кто ты? 821 00:43:02,079 --> 00:43:03,205 Что это за хрень? 822 00:43:03,330 --> 00:43:04,623 После всего этого времени, 823 00:43:04,707 --> 00:43:06,166 все еще приятно когда они играют хиты. 824 00:43:06,250 --> 00:43:07,626 Да: «Что это? Кто ты?" 825 00:43:07,710 --> 00:43:09,753 Обычно так и происходит. 826 00:43:11,630 --> 00:43:14,174 Затем я указываю на ваших жертв. 827 00:43:15,551 --> 00:43:18,470 Как Хэнк Гарсия, 828 00:43:18,554 --> 00:43:20,973 отец троих детей, малыш в пути. 829 00:43:21,098 --> 00:43:24,977 Заставить тебя открыть глаза и посмотри, что ты сделал. 830 00:43:25,060 --> 00:43:27,813 Но после этого выступления в машине, 831 00:43:27,896 --> 00:43:29,982 Я начинаю думать что слушая их печальные истории 832 00:43:30,107 --> 00:43:33,944 просто дал бы тебе что-нибудь болезненного чувства удовольствия. 833 00:43:35,237 --> 00:43:36,989 И я здесь не для этого. 834 00:43:37,781 --> 00:43:40,200 Ты он? - ВОЗ? 835 00:43:40,284 --> 00:43:41,785 Парень кто ворвался в мою квартиру 836 00:43:41,869 --> 00:43:44,246 и-и оставил приглашение со всеми моими трофеями. 837 00:43:44,330 --> 00:43:46,165 Какое приглашение? - Я не... 838 00:43:46,248 --> 00:43:47,666 я не потратил ни копейки денег. 839 00:43:47,750 --> 00:43:49,335 Ты можешь вернуть все это, это в моем рюкзаке. 840 00:43:49,418 --> 00:43:51,337 Мне все равно, что ты нашел лицензии тоже. 841 00:43:51,462 --> 00:43:52,963 я не знаю о чем ты говоришь. 842 00:43:53,088 --> 00:43:54,381 И мне не нужны твои деньги. 843 00:43:54,465 --> 00:43:56,383 Тогда какого черта ты здесь?! 844 00:43:56,467 --> 00:43:59,345 Я здесь из-за всего невинных людей, которых ты убил. 845 00:44:01,388 --> 00:44:02,723 Невиновный? 846 00:44:02,806 --> 00:44:05,351 Вы думаете эти водители были невиновны?! 847 00:44:05,434 --> 00:44:07,019 Они средние, трудолюбивые люди 848 00:44:07,144 --> 00:44:08,854 пытаясь зарабатывать на жизнь, поддерживать свои семьи. 849 00:44:08,979 --> 00:44:10,481 К черту их! 850 00:44:11,482 --> 00:44:14,818 Мой отец всю свою жизнь провел экономия на медальоне такси. 851 00:44:14,943 --> 00:44:17,446 Тогда эти засранцы-попутчики пришел, 852 00:44:17,529 --> 00:44:19,156 и стоимость упала. 853 00:44:19,239 --> 00:44:21,575 Он был так сильно в долгах, что бросил себя в Ист-Ривер. 854 00:44:21,659 --> 00:44:24,662 И когда они нашли его, ему отрубили голову 855 00:44:24,787 --> 00:44:26,914 тем же земснарядом что искал его. 856 00:44:26,997 --> 00:44:28,999 Итак, ты скажи мне 857 00:44:29,083 --> 00:44:31,043 кто, черт возьми, невиновен. 858 00:44:31,168 --> 00:44:34,004 Эти водители ты убил, у тебя ничего не было 859 00:44:34,129 --> 00:44:36,382 делать с твоим отцом. 860 00:44:36,465 --> 00:44:40,094 У тебя не было права их убивать или взять мое имя. 861 00:44:40,177 --> 00:44:41,970 Ваше имя? 862 00:44:42,054 --> 00:44:43,180 Кто ты? 863 00:44:45,224 --> 00:44:47,351 Я Декстер. 864 00:44:47,434 --> 00:44:50,771 И в этом есть только место мир для одного Темного Пассажира. 865 00:44:50,854 --> 00:44:54,900 Нет, нет, нет. Нет, нет, пожалуйста! Нет, нет, нет! 866 00:45:01,865 --> 00:45:04,076 ♪ жуткая музыка ♪ 867 00:45:26,140 --> 00:45:28,058 Обмани меня один раз. 868 00:45:40,320 --> 00:45:41,697 «Дорогой друг, 869 00:45:41,780 --> 00:45:44,491 Вы сердечно приглашены на званый обед 870 00:45:44,575 --> 00:45:48,662 для единомышленников которые разделяют схожие увлечения. 871 00:45:48,746 --> 00:45:51,832 Возможность для разговора 872 00:45:51,957 --> 00:45:54,376 и товарищество, 873 00:45:54,501 --> 00:45:59,047 и поделиться своим мастерством с коллегами. 874 00:45:59,173 --> 00:46:03,886 Примите эти деньги как добросовестное пожертвование». 875 00:46:12,227 --> 00:46:15,898 «Есть нечто большее, если вы готов продать свои трофеи. 876 00:46:15,981 --> 00:46:19,193 Твой путь одинок. 877 00:46:19,276 --> 00:46:20,986 Давайте пройдем его вместе». 878 00:46:22,029 --> 00:46:24,531 «Встретимся в следующем месте. 879 00:46:24,656 --> 00:46:27,117 Автомобиль будет предоставлен». 880 00:46:32,956 --> 00:46:35,417 Только в Нью-Йорке. 881 00:46:35,501 --> 00:46:37,961 Спасибо за совет, Ред. 882 00:46:40,798 --> 00:46:43,592 Но есть ли на самом деле званый обед... 883 00:46:43,717 --> 00:46:45,886 для серийных убийц? 884 00:46:47,554 --> 00:46:50,474 Мы делимся определенное сходство. 885 00:46:51,308 --> 00:46:53,811 Вот только я все еще дышу. 886 00:47:05,280 --> 00:47:07,324 Поиск в Интернете показал мне 887 00:47:07,449 --> 00:47:10,577 где водители совместных поездок отказываются посадки и высадки. 888 00:47:10,661 --> 00:47:14,581 Где полиция Нью-Йорка даже отказывается идти. 889 00:47:17,417 --> 00:47:21,296 Новый арендатор ищет доступную квартиру в тихом районе. 890 00:47:25,300 --> 00:47:27,678 «Твой путь одинок». 891 00:47:27,803 --> 00:47:31,014 Никакого дерьма. Я узнал это много лет назад. 892 00:47:31,098 --> 00:47:34,935 В Кодексе нет места для партнеров, даже не для моего сына. 893 00:47:36,520 --> 00:47:40,232 Но это второй шанс что мне дали 894 00:47:40,315 --> 00:47:41,441 быть тем, кто я есть. 895 00:47:42,776 --> 00:47:44,903 Это мое бремя. 896 00:47:58,709 --> 00:48:00,377 Привет. 897 00:48:00,460 --> 00:48:02,254 Меня поджарили эти полицейские. 898 00:48:02,337 --> 00:48:04,464 Что вы сказали? - Я сказал им правду. 899 00:48:04,548 --> 00:48:07,467 А теперь, если они скажут Стефану что я позволяю тебе остаться здесь, 900 00:48:07,551 --> 00:48:08,468 Меня могут уволить. 901 00:48:08,552 --> 00:48:09,803 Эльза, мне-мне очень жаль. 902 00:48:09,887 --> 00:48:11,263 Я-я не должен упомянул тебя-- 903 00:48:11,388 --> 00:48:13,223 Все в порядке, я просто... 904 00:48:13,348 --> 00:48:16,810 Я так много работал построить что-то здесь. 905 00:48:16,894 --> 00:48:19,313 Но все же мне нужно было убедиться эти полицейские знали 906 00:48:19,396 --> 00:48:22,149 что ты последний человек кто когда-либо причинял кому-то вред. 907 00:48:22,232 --> 00:48:24,568 Вам не обязательно было этого делать. - Я знаю. 908 00:48:30,073 --> 00:48:32,409 ♪ медленная, загадочная музыка ♪ 909 00:48:47,633 --> 00:48:49,968 Мой путь может только ходить одному. 910 00:49:07,152 --> 00:49:11,323 Но кто сказал, что я не могу встретиться несколько человек по пути? 911 00:49:16,370 --> 00:49:18,872 Люди с «похожими увлечениями». 912 00:49:34,638 --> 00:49:38,433 «Единомышленники». 913 00:49:38,517 --> 00:49:41,228 «Для входа необходим отпечаток пальца». 914 00:49:41,311 --> 00:49:43,063 Дерьмо. 915 00:50:02,207 --> 00:50:05,127 ♪ «Это начало» Маркус Клаэ играет ♪ 916 00:50:05,210 --> 00:50:08,255 ♪ Ууу, ууу, ууу, ууу ♪ 917 00:50:08,338 --> 00:50:11,800 ♪ Ууу, ууу, эй, эй ♪ 918 00:50:11,883 --> 00:50:13,427 Приятного аппетита. 919 00:50:13,510 --> 00:50:15,262 ♪ Я такой, какой я есть, Я следовал плану ♪ 920 00:50:15,387 --> 00:50:16,930 ♪ Чувак, у меня есть весь мир в моей руке ♪ 921 00:50:17,014 --> 00:50:18,724 ♪ Я востребован, они говорят, что я мужчина ♪ 922 00:50:18,807 --> 00:50:20,392 ♪ Если бы была возможность, Мне нужно расшириться ♪ 923 00:50:20,475 --> 00:50:22,019 ♪ Если появится возможность, Я-возьми это ♪ 924 00:50:22,144 --> 00:50:24,062 ♪ Клянусь, я был терпелив ♪ 925 00:50:24,146 --> 00:50:26,273 ♪ Я никогда не успокаиваюсь, стремлюсь к величию ♪ 926 00:50:26,356 --> 00:50:27,733 ♪ Это начало ♪ 927 00:50:27,816 --> 00:50:29,818 ♪ Эй, эй, эй, эй ♪ 928 00:50:29,901 --> 00:50:32,654 ♪ Это начало ♪ - ♪ Эй, эй, эй, эй ♪ 929 00:50:32,738 --> 00:50:34,448 ♪ Посмотри на меня, я выигрываю ♪ - ♪ Ого ♪ 930 00:50:34,573 --> 00:50:36,450 ♪ Вы видите видение? ♪ - ♪ Ого ♪ 931 00:50:36,533 --> 00:50:37,951 ♪ Это начало ♪ - ♪ Привет ♪ 932 00:50:38,035 --> 00:50:40,078 ♪ Это начало ♪ 933 00:50:40,871 --> 00:50:43,248 ♪ Эй, эй, эй, эй, эй ♪ 934 00:50:44,082 --> 00:50:45,625 ♪ Эй, эй, эй, эй, эй ♪ 935 00:50:45,709 --> 00:50:47,502 ♪ я уже в пути чтобы превзойти свои цели ♪ 936 00:50:47,627 --> 00:50:49,337 ♪ Я сказал это вслух и я запечатлел это в камне ♪ 937 00:50:49,421 --> 00:50:51,006 ♪ Ой, ты что? соглашаемся? ♪ 938 00:50:51,089 --> 00:50:52,674 ♪ Ох, я пытаюсь чтобы сравнять счет ♪ 939 00:50:52,799 --> 00:50:54,676 ♪ Я пытаюсь быть тем хлопком ♪ 940 00:50:54,801 --> 00:50:56,636 ♪ Мне нужно подумать нестандартно ♪ 941 00:50:56,720 --> 00:50:58,263 ♪ У меня есть ключ от замка, Я вижу то, что хочу ♪ 942 00:50:58,346 --> 00:50:59,931 ♪ Встречай меня наверху, а ♪ 943 00:51:00,057 --> 00:51:01,808 ♪ Я такой, какой я есть, Я следовал плану ♪ 944 00:51:01,892 --> 00:51:03,518 ♪ Чувак, у меня есть весь мир в моей руке ♪ 945 00:51:03,602 --> 00:51:05,270 ♪ Я востребован, они говорят, что я мужчина ♪ 946 00:51:05,353 --> 00:51:06,938 ♪ Если бы была возможность, Мне нужно расшириться ♪ 947 00:51:07,022 --> 00:51:08,398 ♪ Если появится возможность, Я-возьми это ♪ 948 00:51:08,523 --> 00:51:10,275 ♪ Клянусь, я был терпелив ♪ 949 00:51:10,358 --> 00:51:12,819 ♪ Я никогда не успокаиваюсь, стремлюсь к величию ♪ 950 00:51:12,903 --> 00:51:14,279 ♪ Это начало ♪ 951 00:51:14,362 --> 00:51:15,822 ♪ Эй, эй, эй, эй ♪ 952 00:51:15,906 --> 00:51:17,282 ♪ Это начало ♪ 953 00:51:17,365 --> 00:51:19,159 ♪ Эй, эй, эй, эй ♪ 954 00:51:19,284 --> 00:51:20,869 ♪ Посмотри на меня, я выигрываю ♪ - ♪ Ого ♪ 955 00:51:20,994 --> 00:51:22,496 ♪ Вы видите видение? ♪